1 00:00:05,906 --> 00:00:08,242 , (reproduciendo tema musical) 2 00:00:32,300 --> 00:00:33,434 ¡Oye! 3 00:00:33,534 --> 00:00:35,636 OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ESTOY PARADO AQUÍ. 4 00:00:35,736 --> 00:00:36,870 YO ESTUVE AQUÍ PRIMERO. 5 00:00:36,970 --> 00:00:38,406 NO ME IMPORTA. Voy a tomar el taxi. 6 00:00:38,506 --> 00:00:41,041 - ¿QUÉ, ME METAS ARRIBA? - TODOS ARRIBA, IDIOTA. 7 00:00:41,142 --> 00:00:43,043 NO TE QUEDAS AHÍ COMO UN JACKASS. 8 00:00:43,144 --> 00:00:44,845 ESO ES ANARQUÍA. NECESITAMOS ALGUNAS REGLAS. 9 00:00:44,945 --> 00:00:46,647 LO QUE SEA. 10 00:00:52,353 --> 00:00:54,422 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 11 00:00:54,522 --> 00:00:57,625 LO TIENES, LO TIENES, LO TIENES, LO TIENES, LO TIENES. 12 00:00:57,725 --> 00:01:00,594 MUY BIEN, HAREMOS 30 SEGUNDOS Y UNO MÁS... EL ÚLTIMO. 13 00:01:00,694 --> 00:01:03,131 - ¿QUÉ? ESTO FUE "UNO MÁS". - NO, EL ÚLTIMO. 14 00:01:03,231 --> 00:01:04,998 DIJISTE UNA MÁS; HICE UNO MÁS. 15 00:01:05,099 --> 00:01:07,368 Está bien, está bien. ¿CÓMO ESTÁ TU HOMBRO? PARECES QUE ERES MÁS-- 16 00:01:07,468 --> 00:01:09,103 - EL HOMBRO SE SIENTE BIEN, LO JURO. - EXCELENTE. 17 00:01:09,203 --> 00:01:10,938 - GRAN TRABAJO. ERES FANTÁSTICA. - GRACIAS. 18 00:01:11,038 --> 00:01:13,274 - ¿MAÑANA? - MAÑANA 2:00, MISMO TIEMPO. 19 00:01:13,374 --> 00:01:15,276 - HERMOSO. - GOLPEAME CON EL PUÑO. 20 00:01:15,376 --> 00:01:16,877 - SÍ, está bien. - LINDO. Nos vemos. 21 00:01:16,977 --> 00:01:18,546 - NOS VEMOS. GRACIAS. - SÍ. 22 00:01:21,549 --> 00:01:24,652 CHICO OH CHICO, MI HOMBRO SE SIENTE FANTÁSTICO. 23 00:01:24,752 --> 00:01:25,853 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 24 00:01:25,953 --> 00:01:28,189 ESTE NUEVO ENTRENADOR ME CURO COMPLETAMENTE. 25 00:01:28,289 --> 00:01:31,159 LO MASAJEA. TE DA EJERCICIOS POR ELLA. 26 00:01:31,259 --> 00:01:33,161 NO ME GUSTAN LOS ENTRENADORES, NO EN ELLOS. 27 00:01:33,261 --> 00:01:35,396 NO ME GUSTA QUE ME DIGAN QUÉ HACER. 28 00:01:35,496 --> 00:01:37,665 SÍ, CORRECTO. ¿POR ESO TE CASASTE CON SUSIE? 29 00:01:37,765 --> 00:01:39,133 SÍ, ESO ES-- 30 00:01:39,233 --> 00:01:40,534 PORQUE ELLA NO LO HACE DECIRTE QUÉ HACER. 31 00:01:40,634 --> 00:01:42,102 MUY BIEN, ENTIENDO EL PUNTO. ENTIENDO EL PUNTO. 32 00:01:42,203 --> 00:01:44,004 NO ES DE MARAVILLA PORQUE NO TE GUSTA SER DECIDO QUÉ HACER. 33 00:01:44,104 --> 00:01:46,807 LO QUE DECÍA ERA NO ME GUSTAN LOS ENTRENADORES PORQUE NO QUIERO MAS GENTE... 34 00:01:46,907 --> 00:01:49,710 - NO QUIERES MÁS GENTE DECIRTE QUÉ HACER. - SÍ, ESO ES LO QUE ES. 35 00:01:51,011 --> 00:01:52,346 Apesto. 36 00:01:52,446 --> 00:01:53,947 REALMENTE TENEMOS QUE AVANZA, HOMBRE. 37 00:01:54,047 --> 00:01:55,316 DONDE DIABLOS ¿ME LLEVAS? 38 00:01:55,416 --> 00:01:57,618 TE ESTOY LLEVANDO A UN INVENTOR. 39 00:01:57,718 --> 00:01:59,119 ¿QUÉ INVENTAN? 40 00:01:59,220 --> 00:02:00,721 NO TENGO IDEA LO QUE HA INVENTADO 41 00:02:00,821 --> 00:02:02,490 O QUE ESTÁ A PUNTO DE INVENTAR O QUE ESTA PASANDO. 42 00:02:02,590 --> 00:02:04,458 Y QUÉ, NOS ESTÁ LANZANDO ¿ SUS INVENTOS ? 43 00:02:04,558 --> 00:02:07,195 MI PRIMO, TODOS SUS AMIGOS DIGA QUE ESTE TIPO ES BRILLANTE. 44 00:02:07,295 --> 00:02:09,029 - SOY INVENTOR. - NO ERES INVENTOR. 45 00:02:09,129 --> 00:02:10,331 TENGO UN MILLÓN DE IDEAS PARA LAS COSAS. 46 00:02:10,431 --> 00:02:12,032 ESO NO SIGNIFICA ERES UN INVENTOR. 47 00:02:12,132 --> 00:02:14,368 - SIMPLEMENTE NO LO SÉ CÓMO IMPLEMENTARLO. - ¿QUÉ HAS INVENTADO? 48 00:02:14,468 --> 00:02:16,237 UN ESQUÍ QUE LLEGA EN DOS PIEZAS. 49 00:02:16,337 --> 00:02:18,639 Tú lo jodiste, ¿de acuerdo? COMO UN TACO DE BILLAR. 50 00:02:18,739 --> 00:02:21,642 - ESPERA UN MINUTO. ¿UN ESQUÍ QUE TE FONAS? - UN ESQUÍ, SÍ SÍ. 51 00:02:21,742 --> 00:02:24,144 PARA QUE NO TIENES QUE LLEVA ESTOS GRANDES GIGANTES ESQUÍ ALREDEDOR. 52 00:02:24,245 --> 00:02:27,715 - ¿DÓNDE COMPRO ESO? - COMO DIJE, NECESITO EL IMPLEMENTADOR. 53 00:02:27,815 --> 00:02:29,116 Está bien, eres un hombre de ideas. 54 00:02:29,217 --> 00:02:31,018 VE CONMIGO EN ESE. ERES UN HOMBRE DE IDEAS. 55 00:02:31,118 --> 00:02:34,087 SOY UN HOMBRE DE IDEAS QUE Surge CON INVENTOS. 56 00:02:34,188 --> 00:02:36,257 NO, NO HAY INVENTOS EN TU MUNDO. 57 00:02:36,357 --> 00:02:37,591 (risas) Bueno, eso es un invento. 58 00:02:37,691 --> 00:02:40,428 EL ESQUÍ QUE LLEGA EN DOS PIEZAS ES UN INVENTO. 59 00:02:40,528 --> 00:02:42,796 - ESO ES UN INVENTO. - SI LO IMPLEMENTAS. 60 00:02:42,896 --> 00:02:46,500 BIEN, TENEMOS UNA DIFERENCIA DE OPINIÓN SOBRE LA IMPLEMENTACIÓN. 61 00:02:46,600 --> 00:02:48,168 MUY BIEN, TENEMOS QUE EMPEZAR. 62 00:02:48,269 --> 00:02:49,303 LITERALMENTE UN PAR DE BOLAS MAS 63 00:02:49,403 --> 00:02:51,705 Y ENTONCES TENEMOS QUE IRNOS AL INVENTOR. 64 00:02:51,805 --> 00:02:55,509 -Jeff: ALLÁ VAMOS. - AQUÍ ES DONDE PERDÍ MI VIRGINIDAD-- EN ESTA CUADRA. 65 00:02:55,609 --> 00:02:58,346 - ESTÁS BROMANDO. - SÍ, GRAN JONES Y LAFAYETTE. 66 00:02:58,446 --> 00:03:00,914 - NO LO HICISTE. ESTÁS MIENTE. - SÍ, JUSTO EN ESO EDIFICIO AHÍ. 67 00:03:01,014 --> 00:03:03,517 - CALLARSE LA BOCA. NO LO HICISTE. - SÍ, SUSAN FLESCHNER, JURAR POR DIOS. 68 00:03:03,617 --> 00:03:05,819 - ¿SUSAN FLESCHNER? - SÍ, JUSTO EN ESO EDIFICIO. 69 00:03:07,120 --> 00:03:08,489 - ESO ES INCREÍBLE. - LO SÉ. 70 00:03:08,589 --> 00:03:10,791 LOS ESPEJOS, QUE SON EN UN ÁNGULO DE 45°-- 71 00:03:10,891 --> 00:03:13,327 HAY UN ESPEJO EN LA PARTE INFERIOR Y UN ESPEJO EN LA PARTE SUPERIOR, ¿NO? 72 00:03:13,427 --> 00:03:15,329 ASÍ FUNCIONA. Y TÚ SOLO-- 73 00:03:15,429 --> 00:03:17,130 PRESIONAS UN BOTÓN EN EL COCHE Y VIENE DERECHO. 74 00:03:17,231 --> 00:03:20,067 - UN PERISCOPIO DE COCHE. GENIAL. - UN PERISCOPIO DE COCHE, EXACTAMENTE. 75 00:03:20,167 --> 00:03:21,369 - ¿SABES QUE? - ¿QUÉ? 76 00:03:21,469 --> 00:03:23,337 REALMENTE HE PENSÉ EN ESO. 77 00:03:23,437 --> 00:03:25,539 LO JURO. HE ESTADO EN COCHES 78 00:03:25,639 --> 00:03:27,741 Y QUERÍA... SABES, ESTOY ATRAPADO EN EL TRÁFICO 79 00:03:27,841 --> 00:03:30,077 Y ESTOY PENSANDO DEBE HABER UN PERISCOPO. 80 00:03:30,177 --> 00:03:31,445 USTED PENSÓ EN-- REALMENTE PENSÓ EN... 81 00:03:31,545 --> 00:03:33,814 SÍ, HONESTAMENTE LO HICE. ES UNA GRAN IDEA. 82 00:03:33,914 --> 00:03:35,849 - PERO SIMPLEMENTE NO LO SABÍAS QUÉ HACER CON LA IDEA. - NO, CLARO QUE NO. 83 00:03:35,949 --> 00:03:39,553 DE TODOS MODOS, LO QUE HICE FUE, TENGO UN PROTOTIPO BRUTO, DERECHO, 84 00:03:39,653 --> 00:03:42,423 Quiero decir, algo así QUE ME HABÍA MONTADO MI PROPIO VOLVO. 85 00:03:42,523 --> 00:03:44,525 Quiero decir, me encantaría por ti. PARA PROBARLO. 86 00:03:44,625 --> 00:03:47,728 PERO LO QUE ESTOY BUSCANDO PARA RECOGER DINERO PARA ES ESTO. 87 00:03:47,828 --> 00:03:51,031 AQUI TENEMOS UN TOTALMENTE ARTICULADO ANTENA, ¿vale? 88 00:03:51,131 --> 00:03:53,701 ESTÁ ENCERRADO EN EL COCHE. PULSAS UN BOTÓN EN EL SALPICADERO. 89 00:03:53,801 --> 00:03:55,736 Surge. LUEGO UNA CÁMARA EN LA ARRIBA 90 00:03:55,836 --> 00:03:58,138 ENVÍA UN VIVO IMAGEN A UNA PANTALLA, EN EL TABLERO, 91 00:03:58,238 --> 00:04:00,541 COMO SI PONES EL COCHE EN REVERSA-- SABES, VES ESA IMAGEN. 92 00:04:00,641 --> 00:04:02,510 - FANTÁSTICO. - Y DÉJAME PREGUNTARTE ESTA PREGUNTA: 93 00:04:02,610 --> 00:04:04,144 - SÍ, SEGURO. - ¿PUEDES VER SOBRE LOS SUV? 94 00:04:04,244 --> 00:04:06,680 POR SUPUESTO. ESTE PERISCOPIO 95 00:04:06,780 --> 00:04:09,417 VA A SER EN CADA COCHE EN EL MUNDO. 96 00:04:09,517 --> 00:04:11,385 TODOS QUIEREN VER DONDE ESTÁ EL TRÁFICO. 97 00:04:11,485 --> 00:04:13,321 TODOS QUIEREN VER QUE ESTA PASANDO DELANTE DE ELLOS. 98 00:04:13,421 --> 00:04:15,489 ¿RECUERDAS ESTOS? 99 00:04:15,589 --> 00:04:18,158 ¿CONOCES A UN NIÑO ALGUNA VEZ? ¿Me apuñalaron en clase? 100 00:04:18,258 --> 00:04:19,527 - ESTAS COSAS SON PELIGROSAS. - ADIVINA QUÉ: 101 00:04:19,627 --> 00:04:21,362 CON EL LADO DEL LÁPIZ, GRACIAS A DIOS. ESE LADO-- 102 00:04:21,462 --> 00:04:23,096 YO NO ESTARÍA AQUÍ MIRANDO SU INVENCIÓN. 103 00:04:23,196 --> 00:04:26,367 ¿SABES QUE? PODRÍA HACER CÍRCULOS DURANTE COMO CUATRO HORAS. 104 00:04:26,467 --> 00:04:28,168 - ¿EN REALIDAD? - ME ENCANTAN MUCHO ESTOS, SÍ. 105 00:04:28,268 --> 00:04:31,505 - EL CÍRCULO PERFECTO. EL CÍRCULO PERFECTO, VAMOS. - BRÚJULA. 106 00:04:31,605 --> 00:04:33,674 ASÍ QUE ESO ES-- ESO ES BÁSICAMENTE. 107 00:04:33,774 --> 00:04:36,209 - Oye, tengo una idea. POR ALGO. - ¿SÍ? 108 00:04:36,310 --> 00:04:37,778 Ya sabes, CUANDO LA GENTE VA A ESQUIAR, 109 00:04:37,878 --> 00:04:40,113 - LOS ESQUÍS, COMO, MUY LARGO, ¿NO? - SÍ. 110 00:04:40,213 --> 00:04:44,284 ESTOY PENSANDO COMO UN ESQUÍ QUE TE ATORNILLAS COMO UN TACO DE BILLAR 111 00:04:44,385 --> 00:04:45,953 POR LO QUE ES FÁCIL DE LLEVAR. 112 00:04:46,053 --> 00:04:47,555 ¿QUÉ OPINAS? 113 00:04:47,655 --> 00:04:50,057 - BUENO, ES UNA IDEA. ES UNA IDEA. - SÍ. 114 00:04:50,157 --> 00:04:52,225 PERO ESO NO ES REALMENTE UN INVENTO. 115 00:04:52,326 --> 00:04:54,227 ¿A DÓNDE ENTRAMOS? ¿EN ESTO? 116 00:04:54,328 --> 00:04:56,364 BUENO, ENTONCES LO QUE SOY LO QUE BUSCO ES $250,000. 117 00:04:56,464 --> 00:04:58,499 - ¿250.000 dólares? - DINERO SIMPLE. 118 00:04:58,599 --> 00:05:00,300 - ESO ES BÁSICAMENTE. - (teléfono sonando) 119 00:05:00,401 --> 00:05:02,235 DISCULPAME UN SEGUNDO. 120 00:05:02,336 --> 00:05:04,872 BUENO, ¿SABES QUÉ? 121 00:05:04,972 --> 00:05:08,442 SABES, ES BONITO-- Quiero decir, me gusta, pero... 122 00:05:08,542 --> 00:05:11,579 ES UNA GRAN IDEA, ¿PERO REALMENTE QUIÉN ES ESTE TIPO? 123 00:05:11,679 --> 00:05:13,614 ¿POR QUÉ DEBEMOS ¿CONFIAR EN ÉL? 124 00:05:13,714 --> 00:05:16,684 ESTO PODRÍA SER GRANDE ELABORAR CON JUEGO POR LO QUE SABEMOS. 125 00:05:16,784 --> 00:05:18,486 CREES QUE PODRÍA SER ¿UN JUEGO DE ESTAFA? 126 00:05:18,586 --> 00:05:20,554 Ya sabes, MIRA "EL PUERTO". ESO ES ELABORADO. 127 00:05:20,654 --> 00:05:23,491 NUNCA LO VI. VI "EL PUERTO II". 128 00:05:23,591 --> 00:05:25,693 NO VISTO ¿"EL PUERTO"? 129 00:05:25,793 --> 00:05:28,996 - NO, PERO "EL PUERTO II", JACKIE GLEASON... bastante bien. - ¿Viste "THE STING II"? 130 00:05:29,096 --> 00:05:32,032 QUE CLASE DE IDIOTA VE "STING II" ¿Y NO "STING I"? 131 00:05:32,132 --> 00:05:34,435 NO RECUERDO ENTONCES, PERO SOLO TE LO DIGO 132 00:05:34,535 --> 00:05:36,269 NO VI "STING I". VI "STING II". 133 00:05:36,370 --> 00:05:38,138 DEBES SER EL ÚNICO PERSONA EN EL MUNDO 134 00:05:38,238 --> 00:05:40,107 QUIÉN VIO "STING II" Y NO "STING I". 135 00:05:40,207 --> 00:05:42,510 - ¿Y NO viste "STING I"? - SÍ, APUESTARÍA QUE ERES TÚ. 136 00:05:42,610 --> 00:05:44,512 MUY BIEN, MIRA, AQUÍ ESTÁ LO QUE LE DIREMOS: 137 00:05:44,612 --> 00:05:45,879 "PENSAMOS EN ESTO." 138 00:05:45,979 --> 00:05:49,282 - ES UNA GRAN IDEA. - LO ES, DEBO DECIR. 139 00:05:49,383 --> 00:05:50,951 - EY. - ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 140 00:05:51,051 --> 00:05:54,054 - PENSAMOS EN ESTO. - SÍ SÍ, VAMOS A PIENSALO. 141 00:05:54,154 --> 00:05:56,890 UN POCO DE INVERSIÓN VA A LLEGAR MUCHO. 142 00:05:56,990 --> 00:05:58,826 - SUENA EMOCIONANTE. - ES MUY EMOCIONANTE PROYECTO. 143 00:05:58,926 --> 00:06:01,328 - GRACIAS. - ESTOY MUY-- ESTOY REALMENTE EMOCIONADO POR ESO. 144 00:06:01,429 --> 00:06:03,163 - GRACIAS. MUCHO GUSTO EN CONOCERTE. - SÍ, IGUAL. 145 00:06:03,263 --> 00:06:05,566 - (sollozos) Hola. - HOLA. 146 00:06:05,666 --> 00:06:07,468 - GABI. - HOLA GABY. JEFF. 147 00:06:07,568 --> 00:06:09,503 -JEFF, Hola. ENCANTADO DE CONOCERLO. - HOLA. LARRY. 148 00:06:09,603 --> 00:06:10,838 - LARRY, Hola. - HOLA. 149 00:06:10,938 --> 00:06:13,474 OH, SOY LA ESPOSA DE IRA. 150 00:06:13,574 --> 00:06:15,443 - Jeff: OH, está bien, está bien. - (Gaby se ríe) 151 00:06:15,543 --> 00:06:18,045 - ¿LES GUSTA? ¿LA INVENCIÓN? - CLARO, SÍ. 152 00:06:18,145 --> 00:06:19,513 - Hola cariño. - HOLA BEBÉ. 153 00:06:19,613 --> 00:06:21,482 ¿SÍ? BIEN BIEN. GRACIAS. 154 00:06:21,582 --> 00:06:24,418 - MUY INTELIGENTE. - SÍ, ¿NO ES TAN GENIAL? ES TAN TALENTOSO. 155 00:06:24,518 --> 00:06:27,120 SÍ, VAMOS A ESTAR PENSANDO EN ESO. PRONTO HABLAMOS CON USTED. 156 00:06:27,220 --> 00:06:29,590 - Vale, suena genial. - CREO QUE PODEMOS HACER MUCHO DE DINERO CON ELLO TAMBIÉN. 157 00:06:29,690 --> 00:06:32,125 - ESO ESPERO. ENCANTADO DE CONOCERTE. CUIDARSE. - Está bien, cuídate. 158 00:06:32,225 --> 00:06:33,260 ENCANTADO DE CONOCERLO. 159 00:06:33,360 --> 00:06:35,463 GRACIAS. ADIÓS. 160 00:06:36,630 --> 00:06:38,999 - Ira: BUEN TRABAJO. - SON DULCES, ¿NO? 161 00:06:40,534 --> 00:06:44,304 Está bien, ¿puedo? ¿TE DIGO ALGO? 162 00:06:44,404 --> 00:06:47,808 CUALQUIER PREGUNTA QUE TENÍA SOBRE ESTE TIPO 163 00:06:47,908 --> 00:06:49,477 ACABARON DE RESPONDER. 164 00:06:49,577 --> 00:06:50,644 SIN DUDA. 165 00:06:50,744 --> 00:06:52,646 ES INTELIGENTE. ES BIEN APARECIDO. 166 00:06:52,746 --> 00:06:55,616 PUEDE TENER A CUALQUIERA. ÉL LA ELEGÓ. 167 00:06:55,716 --> 00:06:57,150 ESO TE LO DICE TODO NECESITAS SABER. 168 00:06:57,250 --> 00:06:58,786 ESTE TIPO TIENE INTEGRIDAD. 169 00:06:58,886 --> 00:07:00,488 AHORA CONFÍO EN ÉL. 170 00:07:00,588 --> 00:07:01,922 - CONFÍO COMPLETAMENTE EN ÉL. - CONFÍO EN ÉL. 171 00:07:02,022 --> 00:07:03,691 - ¿TÚ TAMBIÉN CONFÍAS EN ÉL? - Sí, ABSOLUTAMENTE. 172 00:07:03,791 --> 00:07:06,894 ¿SABES QUE? NECESITAMOS PRUEBA DE CONDUCCIÓN PERO ESO. 173 00:07:06,994 --> 00:07:09,630 - MUY BIEN, VAMOS A DECIRLE. - TENEMOS QUE PROBAR EL PROTOTIPO. 174 00:07:12,700 --> 00:07:14,201 susie: USTEDES DOS SON UN PAR DE TONTOS, 175 00:07:14,301 --> 00:07:15,869 -¿SABÍAS ESO? - Jeff: ¿QUÉ? 176 00:07:15,969 --> 00:07:18,639 ESTO PARECE UN OCTAVO GRADO EXPERIMENTO DE CIENCIA, 177 00:07:18,739 --> 00:07:21,108 ESTA COSA. ASÍ ES LO QUE PARECE. 178 00:07:21,208 --> 00:07:23,176 - NO ES LO QUE VA A SER. - ¿QUÉ VA A SER? 179 00:07:23,276 --> 00:07:26,480 NO, HAY QUE SÉ UNA ANTENA CON UNA CÁMARA ADJUNTA 180 00:07:26,580 --> 00:07:28,516 Y LO VERAS EN LA PANTALLA EN EL FRENTE. 181 00:07:28,616 --> 00:07:29,917 SÍ, Y CUÁNTO DINERO ¿ESO VA A COSTAR? 182 00:07:30,017 --> 00:07:31,985 NO SÉ. 183 00:07:32,085 --> 00:07:33,386 NO CONFÍO EN ÉL. 184 00:07:33,487 --> 00:07:35,623 OH, NUNCA VAMOS A LLEGAR A LA FIESTA. 185 00:07:35,723 --> 00:07:37,691 MIRA ESTO-- TRÁFICO PARADO. 186 00:07:37,791 --> 00:07:39,927 ¿QUÉ ES TODO ESTO? ¿QUÉ ESTÁ CAUSANDO ESTO? 187 00:07:40,027 --> 00:07:41,929 OH Oye. 188 00:07:42,029 --> 00:07:43,230 ¡OH! 189 00:07:43,330 --> 00:07:46,800 (bocinas de auto tocando la bocina) 190 00:07:46,900 --> 00:07:49,402 - ESTÁ BIEN, NO LO ESTÁS VOY A CREER ESTO. - ¿QUÉ? 191 00:07:49,503 --> 00:07:51,404 TENEMOS UN CAMIÓN DE BASURA A LAS 12:00. 192 00:07:51,505 --> 00:07:53,273 VAS A TU IZQUIERDA. VAYA A SU IZQUIERDA. 193 00:07:53,373 --> 00:07:54,842 - ¿QUÉ, EN SERIO? - ¿EN REALIDAD? 194 00:07:54,942 --> 00:07:56,544 - ¡VAYA A SU IZQUIERDA! - MUY BIEN, YA VOY. 195 00:07:56,644 --> 00:07:58,579 - Susie: DE VERDAD ¿VER ALGO? - SÍ. 196 00:07:58,679 --> 00:08:00,581 - Jeff y Larry: ¡OH! - Susie: ¡OH DIOS MÍO! 197 00:08:00,681 --> 00:08:02,983 - Larry: ¡MIRA ESTO! - Jeff: ¡SÍ! 198 00:08:03,083 --> 00:08:05,452 VEO EL CAMIÓN DE BASURA. INCREÍBLE. GUAU. 199 00:08:05,553 --> 00:08:07,888 - NOS MUDAMOS. - ¡SÍ! 200 00:08:07,988 --> 00:08:09,456 ESTOY DISPUESTO A ADMITIR ESTOY EQUIVOCADO. 201 00:08:09,557 --> 00:08:11,091 ESTO REALMENTE PODRÍA SER UNA COSA REAL. 202 00:08:11,191 --> 00:08:14,161 ESO FUE INCREÍBLE. 203 00:08:18,365 --> 00:08:20,367 ES TAN GRANDE VERLO USTED AQUÍ EN NUEVA YORK. ES COMO UN REGALO. 204 00:08:20,467 --> 00:08:23,904 - GRACIAS. - YA SABES, EL LUGAR DE WANDA EN L.A. ESTÁ EMBRUJADO. 205 00:08:24,004 --> 00:08:26,840 - POR ESO ESTÁ AQUÍ. - OH, PARA. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 206 00:08:26,940 --> 00:08:30,644 NO NO, ESTOY AQUÍ PORQUE Los Ángeles estaba embrujada. 207 00:08:30,744 --> 00:08:33,581 PERO AHORA NUEVA YORK ESTÁ EMBRUJADO. 208 00:08:33,681 --> 00:08:36,349 - ¿POR QUÉ? ¿PORQUE ÉL ESTÁ AQUÍ? ¿BIEN? LO SÉ. - SÍ SÍ. 209 00:08:36,449 --> 00:08:37,585 Y TE LUCES FANTÁSTICA, POR CIERTO. 210 00:08:37,685 --> 00:08:38,986 - GRACIAS. - FANTÁSTICO. 211 00:08:39,086 --> 00:08:40,453 - LARRY, ¿PUEDO DECIR? ¿ALGO? - ¿QUÉ? 212 00:08:40,554 --> 00:08:42,289 - TÚ TAMBIÉN TE VES HERMOSA. - GRACIAS JEFF. 213 00:08:42,389 --> 00:08:45,826 - NO, REALMENTE HERMOSA. - TENGO ESTO FANTÁSTICO ENTRENADOR-- TERRY. 214 00:08:45,926 --> 00:08:48,061 Ni siquiera pude aguantar UNA COPA HACE UNAS SEMANAS POR MI CODO. 215 00:08:48,161 --> 00:08:50,330 ME ARREGLÓ EL CODO. ME ARREGLÓ EL HOMBRO. EL TIPO ES GENIAL. 216 00:08:50,430 --> 00:08:53,734 ESTOY BUSCANDO A ALGUIEN. POR QUÉ NO ME ENVÍAS ¿SU INFORMACIÓN? 217 00:08:53,834 --> 00:08:55,803 - ÉL VA A CAMBIA TU VIDA. - ESTÁ BIEN. 218 00:08:55,903 --> 00:08:57,771 TU SABES, VIDA QUE NECESITA MUCHO UN CAMBIO. 219 00:08:57,871 --> 00:09:00,941 - OH, PARA. - BIEN, ENVÍAME UN CORREO ELECTRÓNICO SU INFORMACIÓN. 220 00:09:01,041 --> 00:09:02,610 LO HARÉ. TE LO ENVIARÉ POR CORREO ELECTRÓNICO. 221 00:09:02,710 --> 00:09:05,178 SIGO EN EL MISMO CORREO ELECTRÓNICO-- IHATELARRY. 222 00:09:05,278 --> 00:09:07,214 - SÍ. - (risas) 223 00:09:07,314 --> 00:09:08,782 Voy a mezclarme. 224 00:09:08,882 --> 00:09:10,517 - NOS VEMOS DESPUÉS. - Está bien, mézclate. 225 00:09:10,618 --> 00:09:12,519 BIEN, ESO SERÍA UN AGRADABLE COSA QUE USTED DEBE HACER. 226 00:09:12,620 --> 00:09:14,387 YO SOY EN MÁXIMA FORMA FÍSICA. 227 00:09:14,487 --> 00:09:16,924 (risas) ¿MEJOR FORMA FÍSICA? 228 00:09:17,024 --> 00:09:18,391 - SÍ, LO SOY. - ¿COMPARADO CON QUÉ? 229 00:09:18,491 --> 00:09:20,260 - ¿CÓMO ESTÁN TODOS? - Susie: Oye. HOLA. 230 00:09:20,360 --> 00:09:23,030 - Oye, HENRY, ¿CÓMO ESTÁS, AMIGO? -¿CÓMO ESTÁS, JEFF? 231 00:09:23,130 --> 00:09:25,599 - QUE APARTAMENTO. QUE HERMOSO ESPACIO. - Jeff: OH, HERMOSO. 232 00:09:25,699 --> 00:09:27,567 - GRACIAS, GRACIAS. - HOLA HENRY. 233 00:09:27,668 --> 00:09:29,803 - ¿CÓMO ESTÁS, LARRY? - BIEN. ¿CÓMO ESTÁ TU PAPÁ? POR CIERTO? 234 00:09:29,903 --> 00:09:31,805 BUENO, LO SABES, ÉL ESTÁ LLEGANDO ALLÍ. 235 00:09:31,905 --> 00:09:33,607 - Tiene unos 80 años. - Susie: Ajá. 236 00:09:33,707 --> 00:09:36,376 - Y TIENE BUENOS DÍAS Y MALOS DÍAS. - MM-HMM. 237 00:09:36,476 --> 00:09:38,045 YO REALMENTE Se mudó conmigo. 238 00:09:38,145 --> 00:09:39,813 - ¿EN REALIDAD? - GUAU. 239 00:09:39,913 --> 00:09:42,482 - SÍ, VIVE AQUÍ, EN EL DORMITORIO DE ATRÁS. - OH, VAYA. 240 00:09:42,582 --> 00:09:43,951 - SABES QUIÉN SU PAPÁ LO ES, ¿NO? - NO. 241 00:09:44,051 --> 00:09:46,119 - JUEZ BOCINA. - ¿EL BOCINA DEL JUEZ DE TU PAPÁ? 242 00:09:46,219 --> 00:09:48,288 - JUEZ CARTER HORN. - OH DIOS MÍO, ME ENCANTA JUEZ BOCINA. 243 00:09:48,388 --> 00:09:50,924 ESE ERA MI ESPECTÁCULO FAVORITO. SOLÍA CORRER A CASA PARA VER ESO. 244 00:09:51,024 --> 00:09:52,993 - AY DIOS MÍO. - GRACIAS. 245 00:09:53,093 --> 00:09:56,496 ME REIRIA POR HORAS SOBRE ÉL GRITANDO A LOS DEMANDADOS-- 246 00:09:56,596 --> 00:09:58,899 "NO ESTÁS PREPARADO, ¡JOVEN SEÑORA! 247 00:09:58,999 --> 00:10:00,333 DONDE ESTAN ¿LAS FOTOS?" 248 00:10:00,433 --> 00:10:03,303 JUEZ BOCINA, GUAU. ESO ES ALGO. 249 00:10:03,403 --> 00:10:05,272 SÍ. DE TODOS MODOS, GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ. 250 00:10:05,372 --> 00:10:07,374 - GRACIAS POR TENERNOS, HOMBRE. - USTEDES TIENEN TODO ¿NECESITAS? 251 00:10:07,474 --> 00:10:09,442 - SÍ, ESTAMOS TODOS BIEN. - ME VOY A MEZCLAR UN POCO. 252 00:10:09,542 --> 00:10:11,244 - Daré vueltas. - MEZCLARSE. 253 00:10:11,344 --> 00:10:13,847 - JUEZ BOCINA, ¿EH? - LO AMÉ-- LO AMÉ. 254 00:10:13,947 --> 00:10:17,651 ¿SABES QUE? DEBO IR A SALUDAR A ÉL, ¿NO DEBÍA? 255 00:10:17,751 --> 00:10:19,186 SÍ, ESO SERÍA SER AGRADABLE. 256 00:10:19,286 --> 00:10:21,388 SIEMPRE PIENSO DE COSAS BONITAS 257 00:10:21,488 --> 00:10:23,456 PERO NUNCA ACTÚO EN ELLOS. ¿QUÉ ES ESO? 258 00:10:23,556 --> 00:10:25,659 ES COMO TU CON INVENTOS: 259 00:10:25,759 --> 00:10:27,027 PIENSAS EN INVENTOS; NUNCA HACES LOS INVENTOS. 260 00:10:27,127 --> 00:10:29,096 - NO IMPLEMENTO. - SÍ. 261 00:10:29,196 --> 00:10:32,132 PODRÍA HACERLO AHORA MISMO. POR DIOS VOY A ENTRAR ESA HABITACIÓN Y HAZLO. 262 00:10:32,232 --> 00:10:33,400 - BUENO. - IR. 263 00:10:33,500 --> 00:10:36,837 VOY A HACER ALGO AGRADABLE 264 00:10:36,937 --> 00:10:38,706 - AHORA MISMO. - NO NECESITAS SIN IMPLEMENTADOR. IR. 265 00:10:38,806 --> 00:10:40,874 - VOY. LO ESTOY HACIENDO. - YA ES HORA. 266 00:10:40,974 --> 00:10:42,542 TIENE QUE ANUNCIARLO. ÉL NO PUEDE HACER SIMPLEMENTE ALGO BONITO. 267 00:10:42,642 --> 00:10:44,544 - OH, CALLA. - TIENE QUE ANUNCIARLO. 268 00:10:44,644 --> 00:10:46,246 "MUJER." 269 00:10:46,346 --> 00:10:47,614 LETRAS DOBLES VAMOS PARA LA "W". 270 00:10:47,715 --> 00:10:51,584 OCHO, NUEVE, 10, 11, 12, 13, 14, VECES TRES-- 42. 271 00:10:51,685 --> 00:10:53,320 Oye. 272 00:10:53,420 --> 00:10:54,922 JUEZ BOCINA. 273 00:10:55,022 --> 00:10:55,856 SÍ. 274 00:10:55,956 --> 00:10:58,391 LARRY-- LARRY DAVID. 275 00:10:58,491 --> 00:10:59,559 - HOLA LARRY. - ENCANTADO DE CONOCERLO. 276 00:10:59,659 --> 00:11:01,228 - OYE ¿CÓMO ESTÁS? - OH, Oye. 277 00:11:01,328 --> 00:11:03,330 - ¿QUÉ DEBO HACER? - SÍ, LO QUE QUIERAS. 278 00:11:03,430 --> 00:11:04,698 Ahí lo tienes. ¿CÓMO ESTÁS? 279 00:11:04,798 --> 00:11:06,433 - ESO ES DIFÍCIL DECISIÓN PARA MÍ. - (risas) 280 00:11:06,533 --> 00:11:08,869 - ¿VERDAD? - SÍ, VEO GENTE LUCHA CON ESO CADA DÍA. 281 00:11:08,969 --> 00:11:11,104 LA GENTE ESTÁ CONFUNDIDA CUANDO SE DIERON LA MANO-- IZQUIERDO, DERECHO. 282 00:11:11,204 --> 00:11:12,572 QUE, CORRECTO-- VAS DE REVÉS, ¿NO? 283 00:11:12,672 --> 00:11:14,041 - SUBIR NORMAL-- - VAN ASI. 284 00:11:14,141 --> 00:11:16,176 - CORRECTO, Y ENTONCES TENGO PARA IR ASI. - SÍ SÍ. 285 00:11:16,276 --> 00:11:18,979 A VECES DESEO TENER UN BRAZO CUANDO ESTOY ABRAZANDO EN LA CAMA CON UNA MUJER, 286 00:11:19,079 --> 00:11:20,948 PORQUE EL OTRO BRAZO SE PONE EN EL CAMINO TODO EL TIEMPO, 287 00:11:21,048 --> 00:11:22,783 Entonces, ya sabes, PODRÍA SER UNA VENTAJA 288 00:11:22,883 --> 00:11:25,018 EN ESA SITUACIÓN. 289 00:11:25,118 --> 00:11:26,386 SÍ SÍ. 290 00:11:26,486 --> 00:11:27,988 Oye, ¿podrías hacerme? ¿UN FAVOR, LARRY? 291 00:11:28,088 --> 00:11:30,690 TENGO ALGO QUE HACER. Y ES UN PLACER PARA JUGAR CON. 292 00:11:30,791 --> 00:11:33,326 Entonces, ¿por qué no te sientas? ¿Y TOMAR MI LUGAR? LO AGRADEZCO, LARRY. 293 00:11:33,426 --> 00:11:35,095 - ¿QUÉ? - GRACIAS. 294 00:11:35,195 --> 00:11:37,564 MUY BIEN, BIEN. JUGARÉ UN PEQUEÑO SCRABBLE. 295 00:11:37,664 --> 00:11:39,199 SÍ. 296 00:11:39,299 --> 00:11:41,101 MI PADRE ERA ENORME ENORME FAN TUYA. 297 00:11:41,201 --> 00:11:42,535 EL SOLÍA MIRARTE TODO EL TIEMPO. 298 00:11:42,635 --> 00:11:44,371 - ¿SÍ? - SÍ. 299 00:11:44,471 --> 00:11:47,507 MUCHOS KIKES ME GUSTÓ EL ESPECTÁCULO, 300 00:11:47,607 --> 00:11:49,309 JIGABOO TAMBIÉN. 301 00:11:51,979 --> 00:11:53,981 ¿QUÉ PASA? ¿NO VAS A JUGAR? 302 00:11:54,081 --> 00:11:56,549 - ¿TÚ TAMBIÉN ME VAS A ENGAÑAR? - OYE, PAPÁ, PAPÁ, FÁCIL. 303 00:11:56,649 --> 00:11:59,119 ¿ESTÁS BIEN? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 304 00:12:03,056 --> 00:12:06,259 - ¿217 A 67? - ¿QUÉ? Oh, yo-- 305 00:12:06,359 --> 00:12:08,328 - ¿PUEDO HABLAR CONTIGO FUERA? ¿Por un segundo, Larry? - SÍ, PERO NO FUE-- 306 00:12:08,428 --> 00:12:10,130 ¿Puedo hablar contigo? ¿FUERA POR UN SEGUNDO? 307 00:12:10,230 --> 00:12:12,833 QUE GRAN PLACER PARA CONOCERTE. 308 00:12:12,933 --> 00:12:14,734 FUERA DE LA HABITACIÓN. 309 00:12:21,274 --> 00:12:22,675 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿CÓMO PODRÍAS HACER ESO? 310 00:12:22,776 --> 00:12:24,044 ¿HACER LO? 311 00:12:24,144 --> 00:12:27,714 APROVECHANDO ¿DE MI PADRE EN SCRABBLE? 312 00:12:27,815 --> 00:12:30,017 NO JUGÉ CON ÉL. NO ESTABA JUGANDO CON ÉL. 313 00:12:30,117 --> 00:12:32,052 - ¿NO ESTABAS JUGANDO CON ÉL? - NO, yo-- 314 00:12:32,152 --> 00:12:34,254 - ¿QUIÉN MÁS ESTABA ALLÍ, LARRY? - YO Asumí el control UN HOMBRE MANCO. 315 00:12:34,354 --> 00:12:35,889 HABÍA UN HOMBRE MANCO JUGANDO CON ÉL. 316 00:12:35,989 --> 00:12:38,391 UNO-- ¿UN HOMBRE MANCO? 317 00:12:38,491 --> 00:12:41,862 SI, TENÍA UNIFORME DE TRABAJO COMO SE ESTABA ARREGANDO UN AIRE ACONDICIONADO. 318 00:12:41,962 --> 00:12:44,597 LARRY, LARRY, ESTOY DE FIESTA. 319 00:12:44,697 --> 00:12:46,699 NO TENEMOS CUALQUIER PERSONA DE MANTENIMIENTO AQUÍ ARRIBA HACIENDO TRABAJO. 320 00:12:46,800 --> 00:12:48,701 DISCULPE, ¿VISTO? ¿UN HOMBRE MANCO? 321 00:12:48,802 --> 00:12:51,471 NO. ¿UN HOMBRE MANCO? NO. 322 00:12:51,571 --> 00:12:53,640 ¿ALGUIEN VIO-- ¿ALGUIEN VIO ¿UN HOMBRE MANCO? 323 00:12:53,740 --> 00:12:56,009 HABÍA UN HOMBRE MANCO AQUÍ. 324 00:12:56,109 --> 00:12:57,377 LARRY, NO HAY HOMBRE MANCO. 325 00:12:57,477 --> 00:13:00,113 MIRA, TE APROVECHASTE DE MI PADRE, ¿vale? 326 00:13:00,213 --> 00:13:02,782 Y ENTONCES AHORA ERES PROYECTANDO ALGUNOS PERSONA FICTICIA 327 00:13:02,883 --> 00:13:04,151 - QUIÉN LO HIZO EN SU LUGAR. - OH, TU PADRE. 328 00:13:04,251 --> 00:13:07,220 OH, POBRE, POBRE DULCE, PAPÁ INOCENTE. 329 00:13:07,320 --> 00:13:10,523 DEBES ESCUCHAR ALGUNOS DE LOS EPÍTETOS RACIALES ESTE TIPO ESTABA USANDO ALLÍ. 330 00:13:10,623 --> 00:13:12,459 - ES REPUGNANTE. - MI PADRE TIENE DEMENCIA, LARRY. 331 00:13:12,559 --> 00:13:14,194 - OH, ¿ESO ES UNA EXCUSA? - SÍ. 332 00:13:14,294 --> 00:13:16,763 QUE EL RACISMO ES AHÍ EN ALGÚN LUGAR. ES COMO UN BORRACHO-- 333 00:13:16,864 --> 00:13:19,632 QUE, ESTÁN DICIENDO ESTOS ¿COSAS PORQUE ESTÁN BORRACHOS? NO, ESTÁ AHÍ. 334 00:13:19,732 --> 00:13:22,002 LARRY, NO VOY A ESCUCHAR A ESTO MÁS, ¿vale? 335 00:13:22,102 --> 00:13:25,238 USTED ABUSA MI PADRE EN SCRABBLE-- UN JUEGO QUE LE ENCANTA, ¿OK? 336 00:13:25,338 --> 00:13:28,408 NO LE GANÉ. EL MANCO LO HIZO. 337 00:13:28,508 --> 00:13:30,577 - TENGO QUE HACERLO PEDIRTE QUE TE SALGAS, LARRY. - BIEN. 338 00:13:30,677 --> 00:13:32,445 - PORQUE ME ESTOY ENTENDIENDO REALMENTE MOLESTE AQUÍ. - BIEN, ME VOY. 339 00:13:32,545 --> 00:13:34,781 ¿SABES QUE? VOY A ENCONTRAR ESO HOMBRE MANCO 340 00:13:34,882 --> 00:13:36,716 Y VOY A TRÁELO A TI. 341 00:13:36,816 --> 00:13:38,818 LO VERÁS. LO VERÁS. 342 00:13:40,820 --> 00:13:42,689 Así que un hombre manco 343 00:13:42,789 --> 00:13:44,691 JUGAR SCRABBLE ¿CON UN JUEZ RACISTA? 344 00:13:44,791 --> 00:13:46,393 QUE DIJO ¿ESO FUE TAN RACISTA? 345 00:13:46,493 --> 00:13:48,695 - NI SIQUIERA PUEDO REPETIRLO-- ASQUEROSO. - ¿EN REALIDAD? 346 00:13:48,795 --> 00:13:51,064 ASI LE DIJE A HENRY Y EL DICE, "NO NO, TIENE DEMENCIA. 347 00:13:51,164 --> 00:13:53,000 NO ES RACISMO. ES DEMENCIA." 348 00:13:53,100 --> 00:13:55,002 MUY BIEN, AHORA VAN A TE QUEDAS UN POCO. 349 00:13:55,102 --> 00:13:56,937 SÍ, HENRY ESTÁ USANDO LA DEMENCIA 350 00:13:57,037 --> 00:13:58,872 COMO EXCUSA POR EL RACISMO. 351 00:13:58,972 --> 00:14:01,341 - HAY UNA LÍNEA FINA ALLÍ. - LA DEMENCIA NO TIENE NADA QUE VER CON RACISMO. 352 00:14:01,441 --> 00:14:03,576 LO SÉ. MI ABUELO TENÍA DEMENCIA. 353 00:14:03,676 --> 00:14:05,512 NO ERA RACISTA. 354 00:14:05,612 --> 00:14:08,148 EL PENSÓ YO ERA SU HERMANA MUERTA, PERO NO ERA RACISTA. 355 00:14:08,248 --> 00:14:10,283 ¿TE PARECES ¿TU TÍA ABUELA? 356 00:14:10,383 --> 00:14:12,152 - ¿SABES QUE? REALMENTE LO HICE. - ¿EN REALIDAD? 357 00:14:12,252 --> 00:14:14,922 LO JURO POR DIOS, MIRÉ EXACTAMENTE-- 358 00:14:15,022 --> 00:14:16,456 - (riendo) - ME PARECE EXACTAMENTE A ELLA. 359 00:14:16,556 --> 00:14:19,292 ELLA ERA LA BELLA DE BRIGHTON. 360 00:14:21,394 --> 00:14:24,431 ESTA COSA ES TAN GRANDE. Quiero decir, es increíble. 361 00:14:24,531 --> 00:14:27,167 TRES CUADRAS ADELANTE VEO NOS VAMOS AL PROBLEMA. 362 00:14:27,267 --> 00:14:29,769 TRES CUADRAS ADELANTE HAY UN CHICO CON SU CAMIÓN. 363 00:14:29,869 --> 00:14:32,072 -DÉJAME ECHAR UN MIRADO. - ESTÁ BIEN. 364 00:14:34,641 --> 00:14:36,376 OH DIOS... JEFF, 365 00:14:36,476 --> 00:14:38,278 ES EL MANCO. LO JURO POR DIOS. 366 00:14:38,378 --> 00:14:40,747 ESTÁ CRUZANDO LA CALLE. ÉCHALE UN VISTAZO. 367 00:14:40,847 --> 00:14:43,416 VEO UN BRAZO. ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES LO CORRECTO? ¿HOMBRE MANCO? 368 00:14:43,516 --> 00:14:46,153 - ESE ES ÉL. - Está bien, está bajando. LA CALLE DE ALLÍ. 369 00:14:46,253 --> 00:14:49,122 QUIERO PARA SEGUIRLO. 370 00:14:49,222 --> 00:14:51,024 MANTÉNGASE EN EL CARRIL DERECHO. 371 00:14:51,124 --> 00:14:52,892 - MANTÉNGASE A SU DERECHA. - BUENO. 372 00:14:54,494 --> 00:14:57,364 MALDITA, ¿DÓNDE ESTÁ? 373 00:14:57,464 --> 00:14:58,999 ¡AHÍ ABAJO! 374 00:14:59,099 --> 00:15:00,800 NO PUEDO GIRAR ABAJO ESA BLOQUE. ES UNIDIRECCIONAL. 375 00:15:00,900 --> 00:15:02,169 Muy bien, baja. HAGAMOS UN DERECHO. 376 00:15:02,269 --> 00:15:04,437 LO DESAPARECEREMOS AL PASO. 377 00:15:07,474 --> 00:15:09,342 - (ruedas de neumáticos) - Jeff: VAMOS VAMOS VAMOS. 378 00:15:09,442 --> 00:15:11,311 (toca la bocina) 379 00:15:11,411 --> 00:15:12,712 Está bien, haz un giro a la derecha. HACER UN DERECHO. 380 00:15:12,812 --> 00:15:14,247 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 381 00:15:14,347 --> 00:15:17,217 ¡HERMOSO! MIRA ESO... HERMOSO. 382 00:15:17,317 --> 00:15:18,685 ASI DEBE SER EN CUALQUIER LUGAR AQUÍ. 383 00:15:18,785 --> 00:15:20,120 ESTO ES TODO. ESTE ES EL BLOQUE. 384 00:15:20,220 --> 00:15:21,488 - EN CUALQUIER LUGAR AQUÍ. - ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? 385 00:15:21,588 --> 00:15:24,024 - Jeff: ¡CUIDADO! - (ruedas de neumáticos) 386 00:15:27,427 --> 00:15:29,362 ¡ES ÉL! ¡EY! 387 00:15:29,462 --> 00:15:31,131 ESPERA, ¡Oye! 388 00:15:31,231 --> 00:15:32,665 EL BAJO AL METRO. 389 00:15:32,765 --> 00:15:34,701 MIERDA. 390 00:15:34,801 --> 00:15:37,270 ESE ERA ÉL. 391 00:15:41,041 --> 00:15:42,909 (teléfono sonando) 392 00:15:43,010 --> 00:15:45,678 LO SIENTO. LO LAMENTO. 393 00:15:45,778 --> 00:15:47,314 HOLA. 394 00:15:47,414 --> 00:15:49,916 - Oye, soy TERRY. ¿CÓMO ESTÁS? - OH, hola TERRY. 395 00:15:50,017 --> 00:15:52,685 Escucha, lamento hacer esto. PERO TENGO QUE CANCELAR SON LAS 2:00 DE HOY. 396 00:15:52,785 --> 00:15:56,256 OH. OK, BIEN. PERO TE VERÉ MAÑANA A LAS 2:00. 397 00:15:56,356 --> 00:15:58,258 NO TENGO MI LIBRO FRENTE A MI, 398 00:15:58,358 --> 00:16:00,227 PERO DEFINITIVAMENTE PODEMOS RESOLVER ALGO. 399 00:16:00,327 --> 00:16:02,395 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿RESOLVER ALGO? 400 00:16:02,495 --> 00:16:05,565 TENGO A LAS 2:00. NO LO ENTIENDO. ¿QUÉ ESTAMOS ENTRENANDO? 401 00:16:05,665 --> 00:16:08,235 ESCUCHA, ESTOY VISTO ALGUIEN AHORA MISMO EN EL GIMNASIO. 402 00:16:08,335 --> 00:16:10,137 TENGO QUE CORRER. CUIDARSE. ADIÓS. 403 00:16:11,404 --> 00:16:13,773 LARRY, COMO TU GERENTE DE NEGOCIOS, 404 00:16:13,873 --> 00:16:16,876 NO PUEDO ABOGAR TU PONIENDO TU DINERO EN ESTO. 405 00:16:16,976 --> 00:16:20,413 UN PERISCOPIO DEL AUTOMÓVIL-- ES UNA LOCA. 406 00:16:20,513 --> 00:16:23,216 NO ME GUSTAN MIS CLIENTES INVERTIR EN INVENTOS. 407 00:16:23,316 --> 00:16:26,086 TENÍA UN CLIENTE-- TIRO MILLONES 408 00:16:26,186 --> 00:16:28,588 EN UN ESQUÍ DE DOS PARTES QUE SE JUNTARÍAN COMO UN TACO DE BILLAR. 409 00:16:28,688 --> 00:16:31,258 - ¿QUÉ? - MILLONES DE DÓLARES QUE PERDIÓ EN UNA IDEA LOCA COMO ÉSA. 410 00:16:31,358 --> 00:16:33,826 ¿HABLAS EN SERIO? ESA ES MI IDEA. TENÍA ESA IDEA. 411 00:16:33,926 --> 00:16:35,462 PIERNAS DE LA GENTE SE ROMPERÍA ASÍ. 412 00:16:35,562 --> 00:16:37,797 NO ME PARECE. PODRÍAN PERFECCIONAR ESO. 413 00:16:37,897 --> 00:16:40,200 Y TÚ LO LLEVARÍAS COMO UN TACO DE BILLAR. 414 00:16:40,300 --> 00:16:41,968 Quiero decir, me encanta TU EXUBERANCIA 415 00:16:42,069 --> 00:16:43,436 Y TU ENTUSIASMO PARA INVENTOS, 416 00:16:43,536 --> 00:16:45,638 PERO SE MUESTRA QUE EN ESTA ZONA 417 00:16:45,738 --> 00:16:47,107 TU JUICIO NO ES BUENO. 418 00:16:47,207 --> 00:16:49,142 Está bien, ¿puedo? ¿TE DIGO ALGO? 419 00:16:49,242 --> 00:16:51,644 CREO EN ESTE INVENTOR. 420 00:16:51,744 --> 00:16:53,346 ¿POR QUÉ? 421 00:16:53,446 --> 00:16:55,482 ¿HAS HECHO ¿UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES? Quiero decir, inventores... 422 00:16:55,582 --> 00:16:59,152 - ÉL TIENE-- TIENE CARACTER. - (suena el teléfono) 423 00:16:59,252 --> 00:17:01,188 - LO SÉ CUANDO LO VEO. - LO LAMENTO. 424 00:17:01,288 --> 00:17:03,156 SÍ, ENVÍALA, SEGURO. 425 00:17:03,256 --> 00:17:05,358 - ¿ESTÁ BIEN SI MI ESPOSA ¿ENTRA POR UN MOMENTO? - SEGURO. 426 00:17:05,458 --> 00:17:08,695 - HOLA, CARIÑO. ¿CÓMO ESTÁS? - HOLA. BIEN. 427 00:17:08,795 --> 00:17:11,331 - PERDÓN POR INTERRUMPIR. - BRITNEY, ESTE ES LARRY. LARRY... BRITNEY. 428 00:17:11,431 --> 00:17:13,333 LARRY, ENCANTADO DE CONOCERTE. SOLO ESTOY PASANDO 429 00:17:13,433 --> 00:17:15,502 PARA ASEGURARSE DE QUE ESTÁ BIEN PARA LOS HAMPTONS. 430 00:17:15,602 --> 00:17:18,004 - TODO ESTÁ BIEN. - 4:00, EL COCHE ESTARÁ ABAJO TE ESPERA. 431 00:17:18,105 --> 00:17:19,272 - BUENO. - ¿ESTÁ BIEN? NO PUEDO ESPERAR. 432 00:17:19,372 --> 00:17:20,673 - TE AMO. - TÚ TAMBIÉN. 433 00:17:20,773 --> 00:17:23,310 ENCANTADO DE CONOCERLO. 434 00:17:24,111 --> 00:17:25,745 ¿ÉSA ES TU ESPOSA? 435 00:17:25,845 --> 00:17:26,879 SÍ. 436 00:17:26,979 --> 00:17:28,315 AY DIOS MÍO. 437 00:17:28,415 --> 00:17:31,418 NO CREO QUE PODEMOS TRABAJAR MÁS JUNTOS. 438 00:17:31,518 --> 00:17:33,486 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? ¿POR QUÉ? 439 00:17:33,586 --> 00:17:35,188 ELLA ES HERMOSA. 440 00:17:35,288 --> 00:17:36,523 SÍ, GRACIAS. 441 00:17:36,623 --> 00:17:39,559 NO ME GUSTA LO QUE ESO DICE SOBRE TI. 442 00:17:39,659 --> 00:17:41,328 ¿QUÉ DICE DE MÍ? DICE QUE TENGO BUEN JUICIO. 443 00:17:41,428 --> 00:17:44,897 DICE QUE ERES MUY HOMBRE SUPERFICIAL. 444 00:17:44,997 --> 00:17:47,634 - ¿SUPERFICIAL? - SIN PROFUNDIDAD. 445 00:17:47,734 --> 00:17:50,437 NO PUEDES JUZGAME PORQUE TENGO UNA HERMOSA ESPOSA. 446 00:17:50,537 --> 00:17:52,939 EH, CREO QUE PUEDO. 447 00:17:53,039 --> 00:17:55,108 NO PUEDO CONFIAR EN TI CON MI DINERO. LO LAMENTO. 448 00:17:55,208 --> 00:17:57,210 - LARRY, VAMOS. - LO PERDÓN, NATÁN. 449 00:17:57,310 --> 00:17:59,312 Yo-- ESTARE EN CONTACTO. 450 00:17:59,412 --> 00:18:02,349 LO SIENTO-- LO SIENTO NO FUNCIONÓ. 451 00:18:05,118 --> 00:18:07,754 - TAN HÚMEDO. - SÍ. 452 00:18:07,854 --> 00:18:08,988 MUY HÚMEDO. 453 00:18:09,088 --> 00:18:11,724 - ESTOY REALMENTE LLENA. - COMISTE MUCHO. 454 00:18:11,824 --> 00:18:13,626 - ESO FUE BUENO. - Gaby: ¿CÓMO NO PUDISTE? ES MUY BUENO. 455 00:18:13,726 --> 00:18:15,462 NO QUIERO SER IMPOSITIVO O ALGO ASI, 456 00:18:15,562 --> 00:18:17,330 PERO SÉ QUE TÚ CONDUCISTE EL COCHE 457 00:18:17,430 --> 00:18:19,199 Y SOLO QUERIA SABER CÓMO TE SENTÍS AL RESPECTO. 458 00:18:19,299 --> 00:18:23,503 BUENO, LO SABES, LO CONDUCIMOS Y... 459 00:18:24,571 --> 00:18:25,638 TODO BIEN. 460 00:18:25,738 --> 00:18:30,277 (todos riendo) 461 00:18:30,377 --> 00:18:32,412 - OH DIOS MÍO. - OH DIOS MÍO, OH DIOS MÍO. 462 00:18:32,512 --> 00:18:34,647 - ESO ES... OH DIOS MÍO. - ¿PUEDO DECIR HONESTAMENTE? 463 00:18:34,747 --> 00:18:37,417 ERES EL PRIMER INVENTOR ¿ALGUNA VEZ LE HE ENTREGADO UN CHEQUE? 464 00:18:37,517 --> 00:18:39,352 - Larry: YO TAMBIÉN. YO TAMBIÉN. - (riendo) OH DIOS. 465 00:18:39,452 --> 00:18:41,354 - NO TE ARREPENTIRÁS. - NO CREO QUE LO HAGAMOS. 466 00:18:41,454 --> 00:18:43,623 TENGO QUE DECIRTE ALGO-- NOS DIVERTIMOS MUCHO 467 00:18:43,723 --> 00:18:45,858 UTILIZANDO EL PROTOTIPO, NO TIENES IDEA. 468 00:18:45,958 --> 00:18:48,195 NOS ENCANTA. NOS ENCANTA. 469 00:18:48,295 --> 00:18:50,029 - ¿ESTÁ EL COCHE AFUERA? - DÉJAME MOSTRARTE DÓNDE ESTÁ. 470 00:18:50,129 --> 00:18:52,832 LO VOY A ATRAPAR EN EL PROTOTIPO, RECUPERARLE SUS LLAVES. 471 00:18:52,932 --> 00:18:54,301 ¿ESTÁ BIEN? VOLVEREMOS. 472 00:18:54,401 --> 00:18:55,968 - GRACIAS, GRACIAS. - OH SÍ, está bien. 473 00:18:56,068 --> 00:18:57,770 - NOS VEMOS AFUERA. - SOLO VOY A TENER UN POCO MAS. 474 00:18:57,870 --> 00:18:59,639 - GRACIAS POR SU CONFIANZA. - DE NADA. 475 00:18:59,739 --> 00:19:02,409 - GRACIAS, GRACIAS. - Está bien, chicos. ES MUY BUENO. 476 00:19:02,509 --> 00:19:05,178 SABES, YO ERA REALMENTE PLANIFICANDO 477 00:19:05,278 --> 00:19:07,680 AL TOMAR ESE PLATO EN CASA CONMIGO. 478 00:19:07,780 --> 00:19:09,015 OH SÍ. BIEN, AHORA NO. 479 00:19:09,115 --> 00:19:11,551 (ambos riendo) 480 00:19:11,651 --> 00:19:13,753 PODRÍAMOS CONSEGUIRTE OTRO. TE LO PAGO SI QUIERES. 481 00:19:13,853 --> 00:19:17,657 larry: NO ES EL DINERO. LO ORDENÉ. 482 00:19:20,360 --> 00:19:22,729 Gaby: MM, ESO ES MUY BUENO. 483 00:19:37,844 --> 00:19:39,979 (risas) 484 00:19:40,079 --> 00:19:42,582 Ya sabes, ES TAN MARAVILLOSO 485 00:19:42,682 --> 00:19:44,584 QUE VAMOS A SER TRABAJANDO ASI JUNTOS, 486 00:19:44,684 --> 00:19:45,918 - ¿NO CREES? - LO SÉ. 487 00:19:46,018 --> 00:19:47,920 Larry: Lo sé. ESTOY TAN FELIZ. 488 00:19:48,020 --> 00:19:49,656 (Larry y Gaby riendo) 489 00:19:49,756 --> 00:19:51,123 ERES TAN DIVERTIDO. 490 00:19:51,224 --> 00:19:55,695 (Larry farfulla) 491 00:19:55,795 --> 00:19:57,797 - OH, ME SIENTO DESMAYADO. ME SIENTO DESMAYADO, ESPERA. - ¿ERES? 492 00:19:57,897 --> 00:20:00,533 - SOLO NECESITO UN HOMBRO PARA DESCANSAR POR UN SEGUNDO. - OH, ACUÉstate, DESCANSA. 493 00:20:00,633 --> 00:20:02,735 - SOLO NECESITO PARA DESCANSAR UN SEGUNDO. - OH DIOS MÍO, DIOS NO LO PERMITA. 494 00:20:04,604 --> 00:20:05,905 ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ BIEN. 495 00:20:06,005 --> 00:20:08,641 ESTÁ BIEN. 496 00:20:08,741 --> 00:20:10,710 (gruñidos) 497 00:20:12,144 --> 00:20:14,180 ¿POR QUÉ NO VAS? ¿REUNIRSE CON ELLOS? 498 00:20:14,281 --> 00:20:15,982 - BIEN, GRACIAS. - ¿BUENO? DE NADA. 499 00:20:16,082 --> 00:20:17,317 ESTOY TAN LLENA. (risas) 500 00:20:17,417 --> 00:20:19,786 Oye, oye. ADIÓS. 501 00:20:19,886 --> 00:20:22,789 ADIÓS. YO TAMBIÉN TE AMO. 502 00:20:27,560 --> 00:20:30,597 - ENRIQUE. - GENIAL PARA CORRER EN TI OTRA VEZ. 503 00:20:30,697 --> 00:20:33,700 - QUE SORPRESA. - SORPRESA TOTAL. SORPRESA TOTAL. 504 00:20:33,800 --> 00:20:36,002 Mmm, ¿quién era ese? 505 00:20:36,102 --> 00:20:37,970 Ah, eso fue MI NOVIA. 506 00:20:38,070 --> 00:20:38,938 ELLA PARECE ENCANTADORA. 507 00:20:39,038 --> 00:20:42,141 ELLA ES-- ELLA ES LA MEJOR. 508 00:20:42,241 --> 00:20:44,311 PUEDO DECIR. USTEDES-- 509 00:20:44,411 --> 00:20:46,212 ME VOY A CASAR CON ELLA SI ELLA ME TENDRÁ. 510 00:20:46,313 --> 00:20:48,080 - ¿EN REALIDAD? - ME HACE SENTIR MUY BIEN. 511 00:20:48,180 --> 00:20:50,850 HENRY, ME GUSTO CUANDO ESTOY CON ELLA. 512 00:20:50,950 --> 00:20:54,954 LARRY, ESTÁ TAN CLARO QUE TE JUZGUE MAL. 513 00:20:55,054 --> 00:20:57,123 Y PUEDO VER AHORA 514 00:20:57,223 --> 00:20:59,992 ERES UN HOMBRE DE GRAN CARÁCTER. 515 00:21:00,092 --> 00:21:02,028 TIENES RAZÓN. 516 00:21:02,128 --> 00:21:04,030 SOLO ME GUSTARÍA PARA DISCULPARSE 517 00:21:04,130 --> 00:21:08,134 POR MI COMPORTAMIENTO EN LA FIESTA. 518 00:21:08,234 --> 00:21:10,903 HENRY, NO ME IMPORTA DECIRTE QUE TE PACIÓ. 519 00:21:11,003 --> 00:21:12,238 ¿ESTAMOS TODOS BIEN? 520 00:21:12,339 --> 00:21:14,073 ESTAMOS BIEN. SOMOS FRESCOS. SOMOS TAN FRESCOS. 521 00:21:14,173 --> 00:21:15,342 - GRACIAS. - ESTÁ BIEN. 522 00:21:15,442 --> 00:21:17,910 - GRACIAS. Mmm... - Está bien, está bien. 523 00:21:18,010 --> 00:21:20,212 ¿ALGO MÁS? 524 00:21:20,313 --> 00:21:22,749 ME ESTABA PREGUNTANDO SI PUEDE PREGUNTARTE 525 00:21:22,849 --> 00:21:24,817 PARA HACERME UN GRAN FAVOR. 526 00:21:24,917 --> 00:21:26,586 SEGURO. 527 00:21:26,686 --> 00:21:29,556 MI PAPÁ VA AL PARQUE TODOS LOS DÍAS PARA JUGAR SCRABBLE. 528 00:21:29,656 --> 00:21:32,425 CREO QUE SERÍA MARAVILLOSO SI APARECES... 529 00:21:34,026 --> 00:21:36,195 OH, AQUÍ VAS. 530 00:21:36,295 --> 00:21:39,632 H-A-D-- 531 00:21:39,732 --> 00:21:41,033 - "TENÍA". - ¿TENÍA? 532 00:21:41,133 --> 00:21:42,769 CUATRO Y UNO-- CINCO Y DOS SON SIETE. 533 00:21:42,869 --> 00:21:45,438 ¿TENÍA? ESO ES TODO LO QUE PUEDES PIENSA EN... ¿TENÍA? 534 00:21:45,538 --> 00:21:47,907 Supongo que simplemente no lo soy UN MUY BUEN JUGADOR. 535 00:21:48,007 --> 00:21:50,176 - ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO. - OH, NO PUEDO CREER ESO. 536 00:21:50,276 --> 00:21:53,012 LO LAMENTO. SIMPLEMENTE NO SOY TAN BUENO. 537 00:21:53,112 --> 00:21:57,884 MAPACHE. 538 00:21:57,984 --> 00:21:59,018 ¿MAPACHE? 539 00:21:59,118 --> 00:22:00,420 MAPACHE. 540 00:22:00,520 --> 00:22:02,855 Está bien, eso no es una palabra. ¿TODO BIEN? 541 00:22:02,955 --> 00:22:04,256 - OH, LO ES. - NO NO. 542 00:22:04,357 --> 00:22:06,258 ESE ES UN EPÍTETO RACIAL. ESO NO ES UNA PALABRA. 543 00:22:06,359 --> 00:22:09,529 ¿OH, NO? SOLO MIRA A TU ALREDEDOR. 544 00:22:09,629 --> 00:22:12,999 TODOS TERMINARON EL PARQUE. 545 00:22:13,099 --> 00:22:15,167 ESTAMOS RODEADOS, 546 00:22:15,267 --> 00:22:17,370 Y DESPUES ME PONGO LA MITAD DE ELLOS FUERA. 547 00:22:17,470 --> 00:22:19,806 Está bien, JUEZ. 548 00:22:19,906 --> 00:22:23,743 ¿SABES QUE? TE VOY A DAR "COON". 549 00:22:23,843 --> 00:22:25,177 ESO ES GRANDE DE TU PARTE. 550 00:22:25,277 --> 00:22:27,146 JUGUEMOS ALGO DE SCRABBLE. 551 00:22:27,246 --> 00:22:28,915 ESTOY LISTO. ESTOY ESPERANDO. 552 00:22:29,015 --> 00:22:30,583 ¿EH? VAMOS A JUGAR. 553 00:22:32,018 --> 00:22:33,520 EY. 554 00:22:34,921 --> 00:22:36,255 EY. 555 00:22:36,355 --> 00:22:39,225 - Eh, oye. - Oye, LAR. 556 00:22:39,325 --> 00:22:40,593 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿TERRY? 557 00:22:40,693 --> 00:22:42,729 YO--ESTO ES UN POCO INCÓMODO. 558 00:22:42,829 --> 00:22:44,196 ESTAMOS ENTRENANDO. ES GENIAL. 559 00:22:44,296 --> 00:22:45,765 ESTE ES MI MOMENTO. 560 00:22:45,865 --> 00:22:47,634 -Mírame, LARRY. - SÍ. 561 00:22:47,734 --> 00:22:51,137 ¿QUIÉN QUIERES Prefiero correr EL PARQUE CON, ¿EH? 562 00:22:51,237 --> 00:22:53,139 ¿POR QUÉ LE DISTE? ¿MI TIEMPO? 563 00:22:53,239 --> 00:22:55,608 SOLO-- SER TOTALMENTE HONESTO, LARRY, 564 00:22:55,708 --> 00:22:58,478 ELLA ME ESTA PAGANDO UN POCO MAS. 565 00:22:58,578 --> 00:23:00,813 OH, ESO ES GENIAL. 566 00:23:00,913 --> 00:23:02,882 - NO ES NADA PERSONAL. - TENGO MÁS QUE PERDER. TENGO MÁS QUE PERDER. 567 00:23:02,982 --> 00:23:05,685 ESTE ES MI MOMENTO, WANDA. ESTE NO ES TU MOMENTO. 568 00:23:05,785 --> 00:23:07,487 ¿POR QUÉ NO CHICOS? ¿DESCUBRIR ESTO? 569 00:23:07,587 --> 00:23:09,956 HAZME SABER LO QUE DECIDAS TÚ. 570 00:23:10,056 --> 00:23:12,258 YO-- LO SIENTO. 571 00:23:12,358 --> 00:23:13,826 ESTO ES... SÍ. 572 00:23:13,926 --> 00:23:15,495 ¿POR QUÉ TE IMPONES? ¿EN MI TIEMPO AQUÍ? 573 00:23:15,595 --> 00:23:17,497 ¿IMPONER TU TIEMPO? TE LO RECOMENDÉ. 574 00:23:17,597 --> 00:23:20,166 LARRY, 2:00 ES MI ÚNICO TIEMPO ABIERTO. 575 00:23:20,266 --> 00:23:21,634 ES MI UNICO TIEMPO ABIERTO TAMBIÉN. 576 00:23:21,734 --> 00:23:23,770 NO LO SE ¿QUÉ HACER AQUÍ, OK? 577 00:23:23,870 --> 00:23:25,572 LO LAMENTO. 578 00:23:25,672 --> 00:23:28,107 ESTAMOS CLARAMENTE EN UN IMPASE AQUÍ. 579 00:23:28,207 --> 00:23:30,276 ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER? 580 00:23:30,376 --> 00:23:32,912 NO SÉ. ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER? 581 00:23:40,419 --> 00:23:42,722 - TENGO UNA IDEA. - ¿QUÉ? 582 00:23:42,822 --> 00:23:46,158 - USTED CONOCE EL JUEZ HORN ¿DE LA TV? - OH SÍ. 583 00:23:46,258 --> 00:23:48,495 ES UN IMPARCIAL TERCEROS. 584 00:23:48,595 --> 00:23:50,096 ¿POR QUÉ NO ¿DEJARLO DECIDIR? ES NEUTRAL. 585 00:23:50,196 --> 00:23:51,531 SÍ, HAGAMOSLO. 586 00:23:51,631 --> 00:23:53,700 LO QUE EL DECIDA CUMPLAREMOS. 587 00:23:53,800 --> 00:23:55,868 SÍ, ES UN JUEZ. BUENO. 588 00:23:55,968 --> 00:23:58,738 - MUY BIEN, SE LO DIREMOS AL JUEZ. - OK, LO QUE DICE SE VA. 589 00:23:58,838 --> 00:24:00,072 - LO QUE DICE SE VA. - ESO ES TODO. 590 00:24:00,172 --> 00:24:01,373 - ESO ES TODO. - ESTÁ BIEN. 591 00:24:01,474 --> 00:24:03,610 Wanda: HOLA JUEZ. 592 00:24:04,977 --> 00:24:08,047 NO, NO TE PREOCUPES ACERCA DE WANDA, TERRY. 593 00:24:08,147 --> 00:24:10,983 NOSOTROS... YA SABES, NOSOTROS COSAS RESUELTAS. 594 00:24:11,083 --> 00:24:12,151 Bien. Gracias. 595 00:24:12,251 --> 00:24:14,186 ESTÁ BIEN, A LA MISMA HORA... ¿2:00? 596 00:24:14,286 --> 00:24:15,755 Sí, mañana a las 2:00. 597 00:24:15,855 --> 00:24:17,790 - EXCELENTE. NOS VEMOS MAÑANA. - Está bien. 598 00:24:17,890 --> 00:24:19,759 LO ESPERAMOS. BUENO. 599 00:24:19,859 --> 00:24:21,561 - Oye oye oye oye. - LO SÉ, LO SÉ. 600 00:24:21,661 --> 00:24:23,462 - VAMOS, VAMOS. - ESTÁ SOBRE MÍ. 601 00:24:23,563 --> 00:24:25,164 - NO ME GUSTA. - A ÉL NO LE IMPORTA. 602 00:24:25,264 --> 00:24:27,099 ME SALDRÉ DE AQUÍ SI VEO ALGÚN TOQUE. 603 00:24:27,199 --> 00:24:30,202 - OH PARA. - ENCUENTRO CONTACTO HUMANO REPULSIVO. 604 00:24:30,302 --> 00:24:32,505 - Está bien, está bien. - SÉ QUE PIENSAS ESTOY BROMEANDO, PERO NO. 605 00:24:32,605 --> 00:24:34,507 - ¿QUIERES ALGO? - NO, ESTOY BIEN, GRACIAS. 606 00:24:34,607 --> 00:24:35,742 TOMARÉ ALGUNOS. 607 00:24:35,842 --> 00:24:37,309 NO PUEDO ESPERAR PARA VER ESTA PELÍCULA. 608 00:24:37,409 --> 00:24:40,647 VA A SER GENIAL. 609 00:24:40,747 --> 00:24:42,348 SÍ. 610 00:24:42,448 --> 00:24:43,750 - ESTOY BUSCANDO ADELANTE. - SÍ. 611 00:24:43,850 --> 00:24:45,752 VOY A USAR EL BAÑO ANTES DE LA PELÍCULA. 612 00:24:45,852 --> 00:24:47,587 - NOS VEMOS DENTRO. - Está bien, sí. 613 00:24:47,687 --> 00:24:49,956 YO ATENDERÉ TUS PALOMITAS. 614 00:24:50,056 --> 00:24:52,091 EH, NO ES NECESARIO. 615 00:24:52,191 --> 00:24:55,528 NO ES PROBLEMA. QUIERES IR AL BAÑO. TE GUSTARÉ TUS PALOMITAS. 616 00:24:55,628 --> 00:24:58,297 NO NO, SOLO LO TOMARÉ AL BAÑO. ESTÁ BIEN. 617 00:24:58,397 --> 00:25:00,166 VAS A TOMA TUS PALOMITAS ¿AL BAÑO? 618 00:25:00,266 --> 00:25:01,634 ESO ES ASQUEROSO. 619 00:25:01,734 --> 00:25:03,570 NO DEJES TUS PALOMITAS EN EL BAÑO. 620 00:25:03,670 --> 00:25:05,538 PUEBLO Y EL SKEEVOTZ-- ES ASQUEROSO. 621 00:25:05,638 --> 00:25:08,074 NO NO NO, ME AGUARDO. EN REALIDAD... COMO Y ORINO. 622 00:25:08,174 --> 00:25:10,376 - NO NO, NO PUEDES. - ¿COMES Y ORINAS? 623 00:25:10,476 --> 00:25:12,078 SI, ME GUSTA PARA COMER Y ORINAR. 624 00:25:12,178 --> 00:25:14,146 - ¿EN REALIDAD? - ¿POR QUÉ NO ME QUIERES? ¿PARA SOSTENER LAS PALOMITAS? 625 00:25:14,246 --> 00:25:16,048 - PORQUE OBVIAMENTE HAY UN PROBLEMA. - NO HAY NINGÚN PROBLEMA. 626 00:25:16,148 --> 00:25:17,483 NO, HAY UN POCO DE UN PROBLEMA ALLÍ. 627 00:25:17,584 --> 00:25:19,485 MIRA, SON MIS PALOMITAS. NO ES NECESARIO. 628 00:25:19,586 --> 00:25:21,287 NO QUIERES QUE MANTÉN LAS PALOMITAS, ¿NO? 629 00:25:21,387 --> 00:25:23,790 PORQUE QUE PIENSAS ¿VOY A COMER TUS PALOMITAS? 630 00:25:23,890 --> 00:25:25,457 ¿COMER MIS PALOMITAS? ESO es-- 631 00:25:25,558 --> 00:25:27,193 ¿ESTÁS PREOCUPADO POR ELLA? ¿VAS A COMER TUS PALOMITAS? 632 00:25:27,293 --> 00:25:29,028 - ¿ESTÁS LOCO? - ESTOY REALMENTE INCÓMODO CON ESTO. 633 00:25:29,128 --> 00:25:30,963 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? - ESTA ES MI ESPOSA. 634 00:25:31,063 --> 00:25:33,332 - SI SI, LO SE. - LARRY, ESTA ES MI ESPOSA. Y LA ESTÁS ACUSANDO. 635 00:25:33,432 --> 00:25:35,534 - NO CREO QUE PUEDA SER EN NEGOCIOS CONTIGO. - ¿QUÉ? 636 00:25:35,635 --> 00:25:38,838 - ESTO ES MUY MAL. PUEDES TOMAR TU CHEQUE. - ¿ESTÁS LOCO? 637 00:25:38,938 --> 00:25:40,840 - SOY UN HOMBRE DE INTEGRIDAD. - SÍ, LO SÉ. 638 00:25:40,940 --> 00:25:42,575 OBVIAMENTE. Quiero decir, por eso nosotros... 639 00:25:42,675 --> 00:25:43,976 ¿OBVIAMENTE? 640 00:25:44,076 --> 00:25:46,545 ¿QUÉ ES ESO? 641 00:25:47,647 --> 00:25:49,015 QUE MIERDA ¿ESO SIGNIFICA? 642 00:25:49,115 --> 00:25:51,818 NO, SÓLO ESO, SABES, ES UN GRAN INVENTOR Y... 643 00:25:51,918 --> 00:25:53,653 MANTÉN ESTO. 644 00:25:53,753 --> 00:25:55,054 QUE MIERDA ¿ESO SIGNIFICA, EH? 645 00:25:55,154 --> 00:25:56,288 QUÉ VAS A--? OH AQUÍ, TOMA LAS PALOMITAS. 646 00:25:56,388 --> 00:25:58,024 AQUÍ PUEDES SOSTENERLO. MANTENERLO. 647 00:25:58,124 --> 00:25:59,759 TOMA LAS PALOMITAS. AQUÍ, TÓMALO. 648 00:25:59,859 --> 00:26:01,994 NO LO QUIERO. TÓMALO. 649 00:26:02,094 --> 00:26:03,930 ¡ARGHHH! 650 00:26:04,030 --> 00:26:06,666 - GRACIAS POR ENTRANDO, LARRY. - PLACER. 651 00:26:06,766 --> 00:26:09,401 NO SE CUÁNTOS OTROS DIRECTORES DE NEGOCIO TE ESTAS REUNIENDO CON, PERO... 652 00:26:09,501 --> 00:26:10,903 VOY A VER ALGUNOS MAS. 653 00:26:11,003 --> 00:26:12,805 ESTÁ BIEN. BIEN, ESCUCHA, 654 00:26:12,905 --> 00:26:15,341 SÓLO QUERÍA DARTE UN POCO DE IDEA 655 00:26:15,441 --> 00:26:18,678 DE COMO ES PARA INVERTIR CONMIGO. 656 00:26:18,778 --> 00:26:20,079 TENGO ALGO AVERSIÓN AL RIESGO. 657 00:26:20,179 --> 00:26:22,815 NUNCA LO HARÍA, POR EJEMPLO, EMPUJARTE A ALGO-- 658 00:26:22,915 --> 00:26:27,153 ¿QUÉ FUE? LOS-- ESOS ATORNILLADOS ESQUÍS DE LOS QUE ESCUCHÉ, 659 00:26:27,253 --> 00:26:30,990 QUE ERA... TODOS SIMPLEMENTE TOMÉ UN BAÑO ABSOLUTO. 660 00:26:31,090 --> 00:26:33,559 - OH, ESA IDEA DE ESQUÍ. - SÍ, FUE INCREÍBLE. 661 00:26:33,660 --> 00:26:35,862 - ¿QUÉ ESTÚPIDO FUE ESO? - MUCHO DINERO PERDIDO. 662 00:26:35,962 --> 00:26:38,364 PERO ALGUIEN VINO A MÍ CON UNA IDEA. 663 00:26:38,464 --> 00:26:41,768 ME ENCUENTRO DICIENDO QUE ES UNA IDEA MULTIMILLÓN DE DÓLARES. 664 00:26:41,868 --> 00:26:43,736 ES UN PERISCOPIO DE COCHE. 665 00:26:43,836 --> 00:26:45,204 ESO NO VA A FUNCIONAR. NO PUEDO HACERLO. 666 00:26:45,304 --> 00:26:47,707 TENGO UN PROBLEMA PERSONAL CON EL INVENTOR, 667 00:26:47,807 --> 00:26:49,441 ASI QUE ESTOY FUERA DE ESO. 668 00:26:49,541 --> 00:26:50,977 OH, ESO ES LAMENTABLE. 669 00:26:51,077 --> 00:26:53,279 CREES QUE ESO ES ¿UNA IDEA MULTIMILLÓN DE DÓLARES? 670 00:26:53,379 --> 00:26:55,581 YO PERSONALMENTE... CREO ES UNA IDEA DE MIL MILLONES DE DÓLARES. 671 00:26:55,682 --> 00:26:57,583 OH DIOS. 672 00:26:57,684 --> 00:27:00,019 Y ESO ES-- PREGUNTA ALREDEDOR. 673 00:27:00,119 --> 00:27:03,522 PERO A MEDIDA QUE HACES LAS RONDAS, A MEDIDA QUE HACES LAS RONDAS, 674 00:27:03,622 --> 00:27:05,958 SOLO QUIERO QUE TÚ DEFINITIVAMENTE DEFINITIVAMENTE DEFINITIVAMENTE TENGANNOS EN CUENTA. 675 00:27:06,058 --> 00:27:07,093 Está bien, lo haré. 676 00:27:07,193 --> 00:27:09,595 - Y LLAME-- - ¿QUIÉN ES ESE? 677 00:27:09,696 --> 00:27:11,731 Ah, eso es MI ESPOSA AMANDA. 678 00:27:11,831 --> 00:27:13,065 ¿ÉSA ES TU ESPOSA? 679 00:27:13,165 --> 00:27:16,235 SÍ, CON EN LA UNIVERSIDAD-- 20 AÑOS. 680 00:27:18,070 --> 00:27:20,006 ESTÁS CONTRATADO. 681 00:27:37,256 --> 00:27:39,726 ¡EY! ¡EY! 682 00:27:39,826 --> 00:27:42,228 - TÚ. - OH, MIERDA. 683 00:27:42,328 --> 00:27:44,030 HE SIDO BUSCANDOTE. 684 00:27:44,130 --> 00:27:45,998 ME TIENES EN MUCHOS PROBLEMAS CON ESE JUEGO DE SCRABBLE. 685 00:27:46,098 --> 00:27:47,299 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 686 00:27:47,399 --> 00:27:49,335 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿EN ESE APARTAMENTO DE TODOS MODOS? 687 00:27:49,435 --> 00:27:50,903 NINGUNO DE TUS PUTO NEGOCIO. 688 00:27:51,003 --> 00:27:52,338 OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? YO ESTUVE AQUÍ PRIMERO. 689 00:27:52,438 --> 00:27:54,440 ¿ME ESTÁS ARRIBA? NO PUEDES SUBIRME. 690 00:27:54,540 --> 00:27:55,875 - ¿ARRIBA QUÉ? QUÉ VAS A--? - YO ESTUVE AQUÍ PRIMERO. 691 00:27:55,975 --> 00:27:57,376 - QUÉ VAS A--? - ¡TAXI! 692 00:27:57,476 --> 00:27:59,746 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SAL DE AQUÍ. ¡TAXI! 693 00:27:59,846 --> 00:28:02,381 - ¿QUÉ, ESTÁS LOCO? - ¡TAXI! 694 00:28:02,481 --> 00:28:04,116 - ESE ES MI TAXI. - ¿DÓNDE? 695 00:28:04,216 --> 00:28:05,885 ¡TAXI! 696 00:28:07,086 --> 00:28:08,921 - MI TAXI. - ¿QUÉ? EY. 697 00:28:09,021 --> 00:28:11,023 ESE ES MI TAXI, AMIGO. 698 00:28:11,123 --> 00:28:12,358 ¡TAXI! 699 00:28:12,458 --> 00:28:14,360 ¡TAXI! 700 00:28:14,460 --> 00:28:16,262 Hombre: TE DIJE-- 701 00:28:17,864 --> 00:28:20,032 ¡CONSIGUE TU PROPIA TAXI! 702 00:28:21,500 --> 00:28:25,004 (El juez Horn gime) 703 00:28:27,173 --> 00:28:28,340 ¡PAPÁ! 704 00:28:28,440 --> 00:28:31,210 PAPÁ, OH DIOS MÍO. ¡PAPÁ! 705 00:28:31,310 --> 00:28:32,879 ¿QUIÉN TE HIZO ESTO? 706 00:28:32,979 --> 00:28:35,347 ¡EL MANCO! 707 00:28:42,654 --> 00:28:44,824 (reproduciendo tema musical)